An Interview With Conor Oberst (tradução)

Original

Bright Eyes

Compositor: Não Disponível

Rádio: Oi, estamos de volta. Esta é a Rádio KX e nós estamos aqui com Conor Oberst da banda Bright Eyes. Como está indo Conor?

Conor: Bem, obrigado. Apenas um pouco molhado

Rádio: Ah sim, ele ainda está chovendo lá fora

Conor: Sim, eu meio que tive de correr a partir do carro

Rádio: Bem, nós estamos contentes que você fez isso. Agora, o seu novo álbum, Fevers And Mirrors (Febres e Espelhos). Conte-nos um pouco sobre o título. Notei que havia uma boa dose de imagens repetidas nas letras, febres. . . espelhos, balanças, relógios. você poderia discutir alguns desses?

Conor: Claro. Vamos ver, a febre é

Rádio: Primeiro deixe-me dizer que este é um registro brilhante, cara, estamos todos realmente para ele aqui na estação. Recebemos muitas chamadas, e é realmente um bom material

Conor: Obrigado, muito obrigado

Radio: Então fale um pouco sobre alguns dos simbolismos

Conor: A febre?

Rádio: Claro

Conor: Bem, a febre é basicamente tudo o que aflige ou oprime você, pode ser qualquer coisa. No meu caso é a minha neurose, minha depressão, mas eu não quero ser limitado a isso. É certamente diferente para pessoas diferentes. É tudo o que te mantém acordado à noite

Rádio: Entendo

Conor: E então o espelho é como, como você deve ter adivinhado, o auto-exame ou reflexo ou qualquer forma. Esta poderia ser a vaidade ou auto-aversão. Eu não sei, eu sou culpado de ambos

Rádio: Isso é interessante. Como sobre a balança?

Conor: A balança é essencialmente a nossa tentativa de resolver os nossos problemas quantitativamente através de lógica ou racionalidade. Na minha opinião é muitas vezes improdutiva, mas sempre, bem, nem sempre. E os relógios e calendários, etc., é apenas a sua vez, nossas pequenas medidas. É como se, estivesse sempre correndo atrás de nós

Rádio: É, é. Como sobre este Arienette, como é que ela se encaixa em tudo isso?

Conor: Eu prefiro não falar sobre isso, no caso em que ela esteja ouvindo

Rádio: Oh, me desculpe, eu não sabia que ela era uma pessoa real

Conor: Ela não é, mas eu a fiz

Rádio: Ah, então ela não é real?

Conor: tão real como você ou eu

Rádio: Eu não acho que eu entenda

Conor: Nem eu, mas depois que eu crescer eu vou. Quero dizer, você sabe, um monte de coisas são muito confusas para mim agora

Rádio: Isso é interessante. Agora que você mencionou sua depressão

Conor: Não, eu não mencionei

Rádio: Você é de Nebraska, certo?

Conor: É sim

Rádio: Agora deixe-me saber se eu estou chegando a algo pessoal, mas parece haver um passado muito obscuro em algum lugar. Como foi crescer para você?

Conor: Obscuro? Na verdade não. Na verdade, eu tinha uma grande infância. Meus pais foram maravilhosos. Eu fui a uma escola católica. Eles têm, eu tinha dinheiro, então foi tudo fácil. Basicamente, eu tinha tudo que eu queria a qualquer momento

Rádio: Sério? Então algumas das referências como bebês em banheiras não são biográficas?

Conor: Bem, eu tinha um irmão que morreu em uma banheira. . . ele se afogou. Bem, na verdade eu tinha cinco irmãos assim

Rádio: (risada)

Conor: Não, estou falando sério. Minha mãe afogou um a cada ano por cinco anos consecutivos. Eles foram todos nomeados Padraic, e é por isso que eles só tem uma canção. É uma espécie de como entrar por uma porta e descobrir que é uma janela

Rádio: Mas sua música é, certamente, muito pessoal

Conor: Claro, eu coloquei muito de mim no que eu faço. É como ser um autor, você tem que libertar-se de usar o simbolismo e alegoria para atender seu objetivo. E parte do que é a compaixão, empatia por outras pessoas e suas situações. Algumas das coisas que eu canto vem de experiências de outras pessoas. Não deveria importar, a mensagem tem a intenção de ser universal

Rádio: Eu entendo o que você quer dizer

onor: Você poderia fazer esse som parar, por favor?

Rádio: Sim. E seu objetivo?

Conor: Eu não sei. Criar sentimentos eu acho. Uma música nunca termina do jeito que você planejou

Rádio: É engraçado que você diga isso, você acha que isso

Conor: Você já ouviu coisas que não estão realmente lá?

Rádio: Sinto muito, o que?

Conor: Não importa. Há quanto tempo você trabalhou nesta estação?

Rádio: Oh, apenas alguns minutos. Agora que você mencionou empatia pelos outros. Você diria que isso te motiva a fazer a música que você faz?

Conor: Não, não realmente. É mais uma necessidade de simpatia. Quero que as pessoas sintam muito por mim. Eu gosto de sentir o queimar dos olhares do público em mim quando eu estou revelando todos os meus segredos mais sombrios para o microfone. Quando eu era criança, eu costumava carregar um alfinete de segurança em torno de mim em todos os lugares que eu fui no meu bolso, e quando as pessoas não estavam prestando atenção suficiente para mim, eu perfurava-o no meu braço até que começar a chorar. Todo mundo parava o que estavam fazendo e me perguntava qual era o problema. Eu acho, eu acho que eu meio que gostei disso

Rádio: Realmente, você está me dizendo que você está fazendo tudo isso para chamar a atenção?

Conor: Não, eu odeio quando as pessoas olham para mim, fico com náuseas. Na verdade, eu não poderia me importar menos com o que as pessoas pensam sobre mim-- Você se sente bem? Você quer dançar?

Rádio: Não, eu me sinto doente

Conor: Eu realmente só quero ser essa luz amarela quente que flui sobre todos os que eu amo

Radio: Então você vai tocar algo para nós agora? Será esta uma nova canção?

Conor: Sim, mas eu não escrevi ainda. É que tem sido significativo para escrever chamada A Song to Pass the Time

Rádio: Oh, isso é um bom título

Conor: Você deveria escrever seus próprios scripts

Rádio: Sim, eu sei